"Magical... girl?" I feel like I've heard the term before, but I'm not so sure what it's supposed to mean.

[For once she has heard of something; thanks, Sumireko, for being a hopeless nerd.]

Especially since there's no shortage of girls of all ages that can use some kind of magic back home, whether they've trained for it or because they're youkai.